Johnny La Marama （ジョニー・ラ・マラマ）- 歌詞

Johnny La Marama （ジョニー・ラ・マラマ）の歌詞をご紹介しよう。書いたのは、ダブルベースを弾いている R. Chris Dahlgren　（アメリカ出身）だ。曲は "Your Jazz is Dead"。訳は Real & True で行った。MySpace で試聴できる。

Your Jazz is Dead

Your jazz is dead,　　　　　　　　　　　 あんたのジャズは死んでいる
it’s not living anymore.　　　　　　　 もう生きちゃいない。
Your licks are all copies,　　　　　 「気の利いた短いフレーズ」は全部コピーだし
your clichés are a bore.　　　　　　 「決め」のフレーズはつまらない。
You put the music 　　　　　　　　　　　　　音楽を
under glass in a museum. 　　　ミュージアムのガラスケースの中に入れている。
Your jazz is dead and　　　　　　　　　 あんたのジャズは死んでいる
Lincoln Center is it’s mausoleum.　　 リンカーン・センターはその霊廟だ。

Your jazz is dead,　　　　　　　　　　　あんたのジャズは死んでいる
no one buys it anymore.　　　　　　　 誰も評価したりしない。
Tradition stifling innovation　　　　　 伝統が革新を握りつぶしてるなんて
is such a bore.　　　　　　　　　　　　 何ともうんざりだ。
You put the music 　　　　　　　　 音楽を
under glass in a museum. 　　　ミュージアムのガラスケースの中に入れている。
Your jazz is dead and 　　 あんたのジャズは死んでいる
Lincoln Center is it’s mausoleum. リンカーン・センターはその霊廟だ。

＝＝

歌詞では、他のジャズ・ミュージシャンを「進歩のないジャズをやる輩」と揶揄しているように聞こえるが、一般のジャズ・ファンも意識しているようでもある。リンカーン・センターはニューヨークにあるコンサートで有名なホールだ。ニューヨーク市オペラ、ニューヨーク市バレー、ジュリアード音楽院、ニューヨーク・フィルハーモニーと並んで "Jazz at Lincoln Center" の拠点でもある。