Peter Hammill - 格言、「空」、低俗テレビ番組

Peter と夕食をとっていた時の話だ。カジュアルな和食店でテレビがついていた。ちょうど低俗番組をやっている。Peter 曰く、「世界中同じだ」。飲んでいた日本酒が愛知の酒「空（くう）」だった。そこで、仏教や禅の話になる。漢字の「空（くう）」、日本語の「空（そら）」、和語の「空（むな）しい」を説明する。そこで格言の話になった。

色即是空の話をしたら、英語の昔からのフレーズに "Empty vessels make the most noise" （カラ/荷なしの船が最も騒がしい）というのがある、とPeterが言う。「中身のない人はウルサイ（騒がしい）」という意味だ。洋の東西を問わず、わかっている人はわかっている。