Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 9

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 9 を掲載する。曲は "PERSEPHONE'S TEARS"（ペルセポネの涙）だ。少しばかり古典的にできている。

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）、歌で「斜めに」日本公演

PERSEPHONE'S TEARS

Painting the flowers of the field,

she was taken away

to Hades' classical hell

to dwell in shades of grey.

Mother Demeter flew in a rage,

and so a bargain was made

that Persephone keeps to this day.

And so she slumbers under the World

for one third of the year,

ripening fields of rye

sigh her intimate names.

Then come the brightening day

she casts her veil aside

and Persephone come out to play.

Great mother and infernal wife,

from Queen Persephone's eyes

crystal fountains arise;

she cries the river of life:

from spring waters to lysergical brew

Persephone's tears flow indigo blue.

Red planet of the god of war,

the harlot and the whore,

the scarlet femme fatale,

the cardinals of Rome;

the rising empire of the east:

I fear we have released

the Biblical ravenous beast.

Red flags are a warning sign,

the omen of the dawn

when morning skies are red

it's said that rain will come...

Red devils of the digital age

like locusts sweeping the plains;

weeks of freak diluvial rain,

the redwood forest aflame.

I fear the beast is out of his cage

and now my friend we must face

the bright red tears of Persephone's rage

Great Goddess guardian of the Earth,

dealing death and birth,

that flaming souls be saved,

avenging maiden I pray

that on that bright Elysian day

that this world passes away,

may be bathe in your mystical tears...

PERSEPHONE'S TEARS ペルセポネの涙

野の花を描いていると、

彼女は連れ去られた

ハーデースの古典的な地獄へ

灰色の中に住むために。

デメテル母は激怒し、

それで取引が成立した

ペルセポネは今日までそれを守り続けている。

そして彼女は「世界」の下で眠る

一年の三分の一の間、

実ったライ麦畑は

彼女の親密な名前にため息をつく。

そして明るい日が来る

彼女はベールを脇に投げ捨て

そしてペルセポネが遊びに出て来る。

偉大な母と地獄の妻、

女王ペルセポネの目から

水晶の泉が湧く;

彼女は命という川を叫ぶ：

湧き水からリゼルグ酸の混合物まで

ペルセポネの涙は藍色に流れる。

軍神の赤い惑星、

娼婦と売春婦、

緋色のファムファタール、

ローマの枢機卿;

東の新興帝国:

解き放ってしまったのではないか

聖書の貪欲な獣を。

赤い旗は危険の知らせ、

夜明けの前兆

朝の空が赤いとき

雨が降ると言われている…

デジタル時代の赤い悪魔

平原を席巻するイナゴのように：

数週間にわたる稀代の大洪水、

セコイアの森が燃え上がる。

獣が檻から出てしまったのではないかと心配だ

そして今、友よ、我々は向かい合わなければ

ペルセポネの怒りの真っ赤な涙に

「大地」を守護する偉大な女神よ、

死と誕生を手にしている、

燃える魂が救われるよう、

復讐の乙女よ、我、祈る

あの明るく、この上なく幸せで、最高の至福に満ちた日に

この世界が過ぎ去ることを、

あなたの神秘的な涙を浴びるかもしれない...

* lysergical brew = リゼルグ酸の混合物 = LSD

* Elysian = エリュシオンの = この上なく幸せで、最高の至福に満ちた