Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 10

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 10 を掲載する。曲は "FRIENDS IN HIGH PLACES"。

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）、歌で「斜めに」日本公演

FRIENDS IN HIGH PLACES

I got friends in high places,

some familiar faces,

better cover your traces,

tie a few shoe laces!

I know all the big spenders,

all the girls in suspenders,

all the fractional lenders,

presidential contenders...

Step through the door and there's no looking back:

soon you'll have guys eating out of your hand.

You can climb Everest in a little black dress,

coz you're simply the best!

And you just passed your A level test!

It's a pleasure to meet ya,

you adorable creature...

Gentlemen like to date ya,

well that's just human nature!

Yes Cinderella you'll go to the ball,

dressed to the nines in a black baby doll.

You'll meet a prince, make him dance all night long

-and disappear in the dawn

with a wave of a magical wand!

We're all doped to the eyeballs,

serving champagne and libels:

you gotta liquidate rivals,

Mojo is my bible...

Well, well Snow White is climbing the stairs

with stars in her eyes and spunk in her hair!

The top of the class and the toast of the town:

once you're up on a cloud

there is no coming down!

I've got friends in high places,

welcome to the oasis!

Have a day a the races

on a regular basis!

Shake a hand, kiss a cheek, slap a thigh:

the boys on the board and the girls on the game,

a whack in the back of a black Cadillac:

all these ties look the same,

I'm afraid I don't recall your name...

FRIENDS IN HIGH PLACES 高いところにいる友達

高いところに友達がいる、

何人かのおなじみの顔、

痕跡を隠したほうがいい

靴ひもを何本か結ぼう！

気前よく金を使う人を皆知っている、

サスペンダーを着た女の子たちを、

すべての端数貸し手を、

大統領候補者を...

ドアを通り抜けると、もう振り返ることはできない：

すぐに、いいなりになる人が出てくる。

リトル・ブラックドレスを着てエベレストに登ることもでる。

あなたは本当に最高だから！

そして、あなたはちょうど A レベルのテストに合格したところ。

お会いできて光栄です、

あなたは愛らしい生き物です...

紳士たちはあなたとデートするのが好きです、

まあ、それが人間の性質なのです！

そう、シンデレラ、舞踏会に行くんだ、

すっかりめかし込んでいるね。黒い赤ちゃん人形風に。

王子様に出会い、彼を一晩中踊らせる

- そして夜明けに消えてしまう

魔法の杖の一振りで！

私たちは皆、とことん薬漬け。

シャンパンと名誉毀損をあげましょう:

ライバルの清算は必須だ

麻薬は私のバイブル...

さてさて、白雪姫は階段を登っている

彼女の目には星があり、髪には元気が溢れている！

クラスのトップで街の人気者：

雲の上に立ったら

降りてくることはない！

高いところに友達がいる、

オアシスへようこそ！

レースをどうぞ

定期的に！

握手をし、頬にキスをし、太ももを叩く：

ボード上の男の子とゲーム上の女の子、

黒いキャデラックの後部座席でオオオッと：

どのネクタイも同じに見える、

お名前を思い出せないのですが...

* fractional lenders: 端数貸し手。金融用語。

* A level test: 英国ケンブリッジ大学傘下の教育機関【Cambridge International】が提供している国際資格で、大学教育を受ける前の16～19歳の学生を対象に提供している高校卒業資格及び大学入学資格