Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 11

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 11 を掲載する。曲は "THE HIGH FLYER"。

THE HIGH FLYER

I thought I'd stay an extra hour at the office today,

to tidy up the accounts and the stray paperwork.

Coz I'm new here I know I must show that I'm

willing to work for my crust and I'm worthy of trust...

Woah! It's gone one o'clock, where did all that time go?

I've been here half my life, I got nothing to show

but a case of red-eye and an ulcer to go,

and a viral inbox that continues to grow...

I am told there's a pill that will lengthen the hours of the day,

give us power to perform all the tasks we devise,

to pulverize our high scores,

and at last face the world like a man;

and the pill's in my hand!

So down it goes with a slug of Red Bull!

I'm feeling so cool, I've got the right attitude,

and the future looks bright and my head feels so light

and my heart feels so warm, I'll be finished in time for the dawn!

Now I'm flying high, my mind's running free:

white lily fields appear, and I'm told none of

them reaped or sowed, and yet they were clothed in

Gucci and Yamamoto: so why not me?

Because we're all slaves of the money machine,

caught in the wheels of American Dreams,

we're souls sucked into financial black holes;

and so its my God-given right...to hack the payroll! ...

I made a clean break: the passport is fake,

I feel like Johnny Depp in his favourite role:

maxed out on the deck, on full cruise control,

coz Jack Sparrow don't pay no tax!

Now there's no looking back...

…

Naked and sprawled on the desk,

with a garlland of flowers round my neck,

they found me at quarter to nine;

with a far-away look in the eyes,

the boss took me to one side,

and he said to me:

“Son, I admire your style and your taste,

your full-body tan and your novelty socks...

you're clearly a man that thinks out of the box,

and hard work deserves a reward...

welcome to the board!”

THE HIGH FLYER 高く飛ぶ者

今日はもう一時間オフィスに残ろうと思った、

帳簿や散らかった書類を整理するため。

私はここに来たばかりだから、

私がここにいるということを示さなければならないことはわかっている

稼ぎのために喜んで働き、そして私は信頼に値する...

うわー！もう1時を過ぎてしまった、いったいあの時間はどこへ行った？

人生の半分をここに過ごしてきたが、見せるものは何もない

目の充血と潰瘍の他は、

そして増え続ける受信トレイ...

一日の時間を長くする薬があるのだが、

考えたすべてのタスクを実行する力を与えてくれる、

高得点を粉砕するために、

ついに人間らしく世界に立ち向かう；

そしてその錠剤は私の手の中にある！

少量のレッドブルと一緒に飲み込む！

とてもクールな気分だし、正しい態度だ、

未来は明るくて頭がとても軽く感じる

心も温かくなったので、夜明けまでに作業は終わる！

今、私は高く飛んでいて、私の心は自由になった。

白いユリ畑が現れる、そのどれも刈り取られたり、植えられたりして

ないと言われるが、でもグッチとヤマモトの服を着ていた: では、なぜ私ではないのか？

だって私たちは皆、お金を生み出す機械の奴隷だから、

アメリカンドリームの車輪に巻き込まれ、

金融のブラックホールに吸い込まれた魂だ；

だから、給与をハッキングするのは神から与えられた権利だ... ! ...

私はきっぱりと決別した：パスポートは偽物だ、

ジョニー・デップが大好きな役を演じているような気分だ。

デッキで最大の力を発揮し、フルに航海をコントロールする、

ジャック・スパロウは税金なんか払っていないから！

もう振り返ることはできない...

…

裸で机の上に大の字になって、

首に花輪を掛けて、

彼らは 9 時 15 分前に私を見つけた；

遠くを見るような目で、

上司は私を脇に連れて行った、

そして彼は私にこう言った：

「きみ、スタイルとセンスを尊敬するよ。

全身日焼けと目新しい靴下...

明らかに既成概念にとらわれずに考える人だ、

そして、大変な仕事には報酬が必要だ...

取締役会へようこそ！」