Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 12

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 12 を掲載する。曲は "WRITING IN THE SKY"。

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）、歌で「斜めに」日本公演

WRITING IN THE SKY

In the sky each morning:

vapour trails, fairy tales,

quotes of floating crystal,

snow white cliffs, hieroglyphs,

higher than cathedrals,

factories, playing fields,

we can see...

Writing in the Sky

Writing in the Sky:

love letters from paradise,

Writing in the Sky!

We're the children's army.

Hooray! No school today!

Full of joy and laughter,

we'll sweep the grey clouds away...

Writing in the Sky

Writing in the Sky:

love letters from paradise,

Writing in the Sky...

Without rhyme or reason

we will find new delights

in each changing season,

valentines from on high...

Writing in the Sky

Writing in the Sky:

love letters from paradise,

Writing in the Sky...

Lately in the ether,

warning signs multiply.

There will be no Easter;

this old world is going to die...

It's Written in the Sky

It's Written in the Sky:

missiles, spy satellites,

late-night transcontinental flights:

It's Written in the Sky...

Writing in the Sky

Writing in the Sky:

world-wide suicide,

It's Written in the Sky !

Only children see the signs,

read the writing in the sky.

Only children realize

God is Writing in the Sky...

WRITING IN THE SKY　　　空の書きもの

毎朝空に：

煙霧の軌跡、おとぎ話、

浮遊する氷晶の言葉、

雪のように白い崖、象形文字、

大聖堂よりも高い、

工場、運動場、

私たちには見える...

空の書きもの

空の書きもの:

楽園からのラブレター、

空の書きもの！

私たちは子供の一軍。

万歳！今日は休校！

喜びと笑いが溢れ、

灰色の雲を一掃する...

空の書きもの

空の書きもの:

楽園からのラブレター、

空の書きもの ...

韻も理由もなく

私たちは新しい楽しみを見つける

移り変わる季節ごとに、

上空からのバレンタイン…

空の書きもの

空の書きもの:

楽園からのラブレター、

空の書きもの ...

最近、天空の中で、

警告サインが増えている。

イースターはない。

この古い世界は滅びるだろう...

それは空に書かれている

それは空に書かれている:

ミサイル、偵察衛星、

深夜の大陸間フライト:

それは空に書かれている...

空の書きもの

空の書きもの:

世界規模の自殺、

それは空に書かれている!

兆しが見えるのは子供たちだけ、

空に書かれた文字を読むのも。

子供だけが気づく

神は空に文字を書いている...

* no Easter = イースター（4 月の復活祭）はない ＝ イースター・ホリデーがない