2024年 05月 14日
Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 14 |
Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 14 を掲載する。曲は "ON THE DAY THAT JESUS CHRIST RETURNS"。
One wet Sunday, sitting home alone
watching furry porn
three Jehovah's Witnesses came knocking on my door...
This is what I heard them say:
'This whole world will pass away,
Babylon will burn burn burn!
There'll be war and famine, plague and giant locust swarms,
on the day that Jesus Christ returns.'
I've a feeling I've heard that before.
When my guests were gone,
I opened The Watchtower and this is what I learned:
'This perfect world will fall apart,
but there's still place on Noah's ark
when there's nowhere left to turn!
Don't claim to be innocent, don't say you were not warned,
on the day that Jesus Christ returns!'
'It's a simple as the light of day:
the darkness will be swept away,
we'll bask in eternal dawn!
We will live by Prophecy and theocratic laws...'
Well my perfect world just fell apart,
and I badly need a brand new start,
so pass the application form!
We will learn to levitate and burn our tax returns;
we will dance in circles wearing purple uniforms;
we will be one nation embracing unicorns,
on the day that Jesus Christ returns.
ON THE DAY THAT JESUS CHRIST RETURNS イエス・キリストが再臨される日に
ある雨の日曜日、
エロヴィデオを見ながら一人で家にいた
三人のエホバの証人が私のドアをノックした...
彼らがこう言っているのを私は聞いた：
「この世界全部が過ぎ去るだろう、
バビロンは燃える、燃える、燃える！
戦争と飢餓、疫病と巨大なバッタの大群が来るだろう。
イエス・キリストが戻って来る日には。」
前にも聞いたような気がする。
三人が去ったとき、
「ものみの塔」を開いて、こんなことを学んだ：
「この完璧な世界は崩れ去るだろう、
でもノアの方舟にはまだ場所がある
もうどこにも頼れないとき！
無実だと主張しないでください、警告を受けていないとも言わないでください、
イエス・キリストが戻って来るその日に！」
「それは日の光のように簡単だ:
闇は払拭されるだろう、
永遠の夜明けを迎えるだろう！
私たちは預言と神権的な法律に従って生きるだろう...」
そうですね、私の完璧な世界は崩れ去ってしまった、
まったく新しいスタートがどうしても必要だ、
申込書を下さい！
私たちは空中浮揚して、納税申告書を燃やす方法を学ぶ。
私たちは紫色のユニフォームを着て輪になって踊る。
私たちは一角獣を採用する一つの国になる、
イエス・キリストが再臨される日に。
* ポルノを見ることはエホバの証人の行動様式として汚れた行為とされている。
* エホバの証人 = エホバの証人（エホバのしょうにん、英: Jehovah's Witnesses）は、1870年代にアメリカ合衆国でチャールズ・テイズ・ラッセルを中心に始まった国際聖書研究運動によって設立されたキリスト教系の宗教団体である。世界本部をニューヨーク州ウォーウィックに置き、ほぼ全世界で「ものみの塔聖書冊子協会」などの法人名で活動している。（Wikipedia）
by invs
| 2024-05-14 09:39
| Dan Barbenel
