2024年 05月 18日
Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）のステージと歌詞・和訳 |
Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名 Mr. Diagonal）のコンサートが 5/24 に始まる。ステージでは Dan が日本語で曲を説明するが、会場では事前に英語の歌詞とその日本語訳を載せたページをスマホで見ることができる（案内を行う）ので、それを参照するのもいいかもしれない。
Dan の歌詞は面白い。日本語訳を読めばどういう意味か、何を Dan は伝えようとしているか分かる。少し英語ができる方であれば、英文の歌詞を見てどこが韻を踏んでいるとか、どういう発音がどこにどう生かされているかがわかると思う。中には英語が喋れる人でも意味がわからない、スコットランド独特の言葉、表現があったりする。歌詞のリズムと歌詞の発する「音（発音）」が意味と重なって何とも言えない効果を出す。いろいろな制限を設けて、その中で最大限の効果を得ようとする作詞の妙味が少しでもわかってくれば、Mr. Diagonal （対角線氏）= Dan の世界が開けてくる。
文化交流と言うのはた易い。コンサートで他の国の人が歌ってそれを聴くのも国際交流には違いない。ここではもう一歩踏み込んで、その国の歴史・文化に触れる。そのためにどうしても避けることのできない「言葉」、その一つの表現形態である「歌詞」を敢えて音楽のメインの一つとして捉えてみたい。もちろん、普通に音楽鑑賞をする、ライヴを楽しむというのでも一向にかまわない。そこにも「歌詞」の果たす役割はたくさんある。
今回のライヴで演奏が期待できる曲の英文オリジナル歌詞と日本語訳を曲ごとに、以下掲載している。
by invs
| 2024-05-18 09:07
| Dan Barbenel
