Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 16

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 16 を掲載する。曲は "Old Captain Rio"。

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）、歌で「斜めに」日本公演

Old Captain Rio

Light is the load you bear,

light as a feather.

Now you float on photon waves

in astral weather.

You set the controls for the heart of the sun,

blazing a way in praise of the One,

until our golden day is done...

You old rogue, you crazy sage!

A hippie hero,

master of a wild sea cave

my captain Rio!

You lived all your life like a man on the run:

2 Swedish wives and 5 little ones,

making hay beneath the sun...

I miss you Rio,

sweet uncle Rio.

Until your final day

an eternal outsider.

You taught me the tantric way

of weed and cheap cider.

We who have once been

burned by the sun

never return to the place we come from.

We turn to face the world to come...

I miss you Rio,

old captain Rio.

"Old Captain Rio"　　老船長リオ

光はあなたが負う重荷だ、

羽のように軽い。

今、あなたは光子の波の上に浮かんでいる

天空の気象の中。

あなたは太陽の中心をコントロールする、

神を称賛して道を切り開く、

私たちの黄金の日が終わるまで...

この老いぼれよ、この狂った賢者よ！

ヒッピーのヒーロー、

荒くれた海の洞窟の主

私のリオ船長！

あなたは一生を逃亡者のように生きた：

スウェーデン人の妻二人と五人の子供、

好機を逸せず...

リオがいなくて寂しいよ、

優しいリオおじさん。

最後の日まで

永遠のアウトサイダー。

あなたは私にタントラの道を教えてくれた

マリワナと安いサイダーの。

かつて太陽に焼けた

決して元の場所に戻ることはない。

私たちは来るべき世界に目を向ける...

リオがいなくて寂しいよ、

老船長リオ。

* burned by the sun = 日に焼けいると同時に LSD その他をたくさんやってハイになっている。

* You taught me the tantric way = あなたは私にタントラの道を教えてくれた。 tantric とはヨガの言葉。物理的生活と性的エネルギーを通じて超越すること。