Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 17

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名 Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 17 を掲載する。曲は "I am a Circus Elephant"。

Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）、歌で「斜めに」日本公演

I am a Circus Elephant

I am a circus elephant

in my tutu so elegant!

I can stand on one leg like a pelican!

I know that my show is excellent!

But when the show is over,

in my dressing room

I sit there in the gloom,

crying on my own shoulder:

oh woe is me! Alas, alack!

My mood is black.

Tears roll down my trunk,

each night I'm drunk on gin...

until the ring master rings:

“Dumbo! Time for your next show!”

Now I'm a circus elephant!

I'm really in my element!

My work is truly relevant!

But when the show is over,

in my dressing gown

I mumble and I frown.

Like an old supernova

I dig a deep black hole

each time I'm on the dole.

Clarence the lion said to me:

“mate I have just the thing you need

to rewire a gloomy brain...

here have a snifter of cocaine!”

Now I'm a party elephant!

This is a new development!

I'm funny and I'm eloquent!

I think I will run for president!

But when the party's over

O God I'm so depressed

I can't even get dressed.

I miss the big top terribly.

I really must invest in therapy...

I am a Circus Elephant 私はサーカスの象

私はサーカスの象です

チュチュを着てとてもエレガントです！

ペリカンのように片足で立つことができるんです！

私のショーが素晴らしいことはわかっています！

でも、ショーが終わると、

楽屋の中で

暗闇の中に座っています、

自分の肩で泣きながら：

ああ、悲惨だ、私は！ああ、ああ、悲しい！

気分は真っ暗です。

涙が胴を伝い、

毎晩ジンに酔って...

リングマスターが鳴らすまで

「ダンボ！次のショーの時間だよ！」

これで私はサーカスの象！

本領発揮！

私の仕事は本当に意味のあるものです！

でも、ショーが終わると、

ドレッシングガウンを着て

つぶやき、顔をしかめます。

まるで昔の超新星のように

深いブラックホールを掘ります

失業手当をもらうたびに。

ライオンのクラレンスは私にこう言いました。

「相棒、いいものがあるよ。

暗い脳の配線を変えるのに...

コカイン嗅ぎ器を持ってきた！」

これで私はパーティーゾウになりました！

これは新たな展開ですね！

私は面白くて雄弁です！

私は大統領に立候補すると思います！

でもパーティーが終わると

ああ神様、私はとても落ち込んでいます

服を着る事も出来ないです。

サーカス・テントがとても恋しいです。

本当に治療に投資しなければなりません...