2024年 05月 22日
Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 18 |
Dan Barbenel（ダン・バーベネル、別名 Mr. Diagonal）の歌詞・和訳 - 続き 18 を掲載する。曲は "LIKE A GARDEN GROWING IN THE DARK" 。
LIKE A GARDEN GROWING IN THE DARK
Like a garden growing in the dark
each full stop becomes a question mark.
Drain the poisoned chalice of the past
and pass like Alice through the looking glass!
Let the wild west wind blow,
warm through my window!
Because both of use were born
beneath a black rainbow.
Bullet trains run backwards in Japan.
Schoolboys learn to burn the Wicker Man.
Man-made lakes? I just don't give a dam(n).
A little earthquake in Kazakstan.
It never arrives on time,
Great British spring time.
So raise a toast to absent foes
and roast the last dodo!
Hell what do I know?
I just clean windows.
And then when the long grass grows,
and the wild rose
fills the Crystal Palace with love hearts
the curtains part, the arrow meets its mark.
Darkly flows my darling river Dart;
nature is the greatest work of Art.
I'd be so proud to serve
an octopus Einstein...
with a little parsley sauce
and a crisp white white.
We find fresh-fallen snow in Central Park:
rabbits' feet and punctuation marks.
The free world's made of charcoal and of chalk;
and we were 2 black crows on Noah's ark.
LIKE A GARDEN GROWING IN THE DARK 暗闇の中で育つ庭園のように
暗闇の中で育つ庭園のように
各々のピリオドは疑問符になる。
過去の毒を盛った聖杯を飲み干す
そして不思議の国のアリスのように通りたまえ！
ワイルドな西風を吹かせて、
窓から暖かさを！
どちらの用途も生まれたから
黒い虹の下で。
日本では新幹線は逆走する。
男子生徒たちはウィッカーマンを燃やすことを学ぶ。
人造湖？ただ、私は気にしない。
カザフスタンで小さな地震。
決して時間通りに来ない、
素晴らしい英国の春は。
だから不在の敵に乾杯しよう
そして最後のドードーを焼く！
一体、私が何を知っているというのか？
私は窓を掃除するだけだ。
そして長い草が生えてくると、
そして野バラが
クリスタルパレスを愛の心で満たすと
カーテンが開き、矢が的に当たる。
私の愛するダート川が暗く流れる;
自然は最高の芸術作品。
供することをとても誇りに思う
タコのアインシュタイン…
少量のパセリソースを添えて
そしてさわやかな白い白と。
私たちはセントラルパークで新雪を見つける：
それはウサギの足と句読点。
自由世界は木炭とチョークでできている。
そして私たちはノアの箱舟に乗った二羽の黒いカラス。
* Wicker Man = 編み細工（wicker）で出来た人型の構造物を意味する。古代ガリアで信仰されていたドルイド教における供犠・人身御供の一種で、巨大な人型の檻の中に犠牲に捧げる家畜や人間を閉じ込めたまま焼き殺す祭儀の英語名称である。また、「ウィッカーマン（The Wicker Man）」は、1973年製作のイギリス映画。スコットランドに古くから伝わる原始的宗教が生き残る島を描いた、ミステリアスなフォークミュージカル風恐怖ドラマ。キリスト教以前のペイガニズムが信仰されるのどかな島で、外からやってきた熱心なキリスト教徒の警官が異教徒に迫害されるさまを描いている。（Wikipedia）
by invs
| 2024-05-22 08:02
| Dan Barbenel
