Norma Winstone/Kt Downes (ノーマ・ウィンストン / キット・ダウンズ）の新譜 "Outpost of Dreams" - ECM レーベルの説明和訳

Norma Winstone/Kt Downes (ノーマ・ウィンストン / キット・ダウンズ）の新譜 "Outpost of Dreams" が 7/5 に ECM よりリリースされた。以下、同レーベルの説明文を全訳する。

Norma Winstone (ノーマ・ウィンストン)、Kit Downes （キット・ダウンズ）追加公演　11/24（日）決定

＝＝

ノーマ・ウィンストンは 6 年ぶりの ECM レコーディングでピアニストのキット・ダウンズと新しいデュオを組むことになる。ジャズボーカリストであり作詞家でもあり、ユニークなアーティストであるノーマは、ダウンズの新しい曲や Carla Bley（カーラ・ブレイ）、Ralph Towner （ラルフ・タウナー）、John Taylor （ジョン・テイラー）の作品に詩的感性をもたらしている。このアルバムは、"Black Is The Colour" と "Rowing Home" という 2 つの伝統的な曲に新鮮な視点を加えて完成した。

ノーマによれば、このデュオは「偶然」であり、ほぼ意図せずに結成された音楽ユニットだという。ウィンストンがイギリスで仕事をしている常連のピアニスト、Nikki Iles（ニッキー・アイルズ）がロンドンでのギグに参加できなくなってしまったので、「キットを押さえた。それまで彼とは一度も演奏したことがなかった。そしてもちろん、彼はすべてをすぐに、そして驚くべきことに演奏することができた。そこで私たちはさらに数回コンサートを行ったところ、彼の演奏の冒険心に私も応えていることがわかった。何が起こるか全く分からないが、私はそういう質感が大好きだ。」 London Jazz News（ロンドン・ジャズ・ニュース）がノーマの 80 歳の誕生日の祝辞をいろいろな人からまとめたとき、ダウンズは「近い将来、また一緒に音楽の崖から飛び降りるのが待ちきれない」と書いたと彼女は回想する。彼女は笑いながらこう言った。「私たち二人ともそう思っている。このプロジェクトがどこへ向かうのか見てみましょう。 」

ノーマにとって、音楽に言葉を加えるということは、多くの場合、その内なるメッセージが表現されるまで、その作品とともに生きていくことだ。 「音楽の中にすでに存在する言葉を探しているような気がする。いつも。それが私の仕事のやり方だ。そして、その言葉が実際に出てくると、まるでいつもそこにあるかのようになる。」このアルバムでも同じプロセスが新しい作品に焦点を当てていたが、ノーマは "Out Of The Dancing Sea" のように物語の語り口にも前向きだった。

この作品について、キット・ダウンズは次のように説明している。「スコットランドの画家 Joan Eardley（ジョーン・アードリー）は、庭から海を眺めながら同じ風景を何度も続けて描いていた。まったく同じ景色であっても、光、時間、彼女自身の気分、天気などによって常に何らかの形で違う。彼女はまた、キャンバスを一晩外に放置していたので、「自然」の断片がキャンバスに付着していた。これが Aidan O’Rourke （エイダン・オルーク）と私が書いた音楽のインスピレーションであり、また、彼女についての James Robertson（ジェームズ・ロバートソン）の短編小説（『365 Stories』収録の "The Painter" - 画家）にもインスピレーションを得たものだった。」ノーマはこの物語を彼女なりの方法で歌詞に取り入れている。

アルバムの冒頭を飾る "El"（エル） は、キット・ダウンズの赤ん坊の娘のための曲だ。 「突然、未来が見える / 噴水のようにゆっくりと立ち上る」: ノーマの繊細な言葉とダウンズの繊細なメロディーは、ハモンド B3 オルガンからのほとんど潜在意識のようなきらめく高音のドローン (後光のようなもの) によってさらに強化されている。よく聞いて欲しい。

アルバム・タイトル "Outpost of Dreams" は、ダウンズの "The Steppe" のノーマの歌詞の最後の行に由来しており、ノーマは不毛の風景と感情の空虚を同一視している。アルバムの歌詞のいくつかでは、夢が繰り返し登場し、"In Search of Sleep" ではスポークン・ワード・ヴォーカル（話をしているかのようなヴォーカル）がその不在を歌っている。

キット・ダウンズのソロ・レパートリーから派生した曲がいくつか演奏され、そのうちの一つはカーラ・ブレイの “Jesus Maria” （ジーザス・マリア）で、そのルーツは Paul Bley （ポール・ブレイ）と Steve Swallow（スティーヴ・スワロー）による伝説の 1961 年版 Jimmy Giuffre 3 （ジミー・ジュフリー3） に遡ります。ノーマはキットのバージョンの歌詞を書いたが、カーラ自身が前世紀に遡ってオリジナルの歌詞に「非常に宗教的な」一連の言葉を書いていたとは知らなかった。 「今何をすればいいですか？」ウィンストンはスワローに尋ねた。 「自分の言葉を使ってください」というのが賢明なアドバイスだった。ノーマの歌詞には、彼女が「奇妙な力を持った、物事を理解しているように見える特別な人を想像している…その言葉は非常に曖昧だ、少なくとも私はそう願っている。あまり具体的には言わないようにしていた。」

ジョン・テイラーの曲 "Fly the Wind"（テイラーも “Wych Hazel” という別のタイトルで録音した）は 「1978 年ごろに遡る。ジョンが（2015 年に）亡くなった後、この曲で何かやりたいと思ったのだが、彼の守り神への奉仕として。」

伝統的な曲 ”Black Is The Colour" は、根本的に異なる扱いを求めているようだ。有名な例としては、 Folk Songs cycle（フォーク・ソング・サイクル）における Berio （ベリオ）の Cathy Berberian（キャシー・バーベリアン）の設定や、ESP-Disk での Patty Waters（パティ・ウォーターズ）のフリー・ジャズ・ヴァージョンなどが挙げられる。ECM は以前、Marc Johnson’s Bass Desires（マーク・ジョンソン率いるベース・デザイアーズ・グループ）と Susanne Abbuehl（スザンヌ・アビュール）による解釈でこの曲を録音している。ウィンストン/ダウンズ版にはクラシカルな優雅さが漂う。ノーマ：「ずっと好きだった曲だが、これまで演奏したことがなかった。」

"Rowing Home" はさらに珍しいものだ。ここでノーマは、編曲ピアニストの Bob Cornford（ボブ・コーンフォード）が Kenny Wheeler（ケニー・ウィーラー）、Tony Coe （トニー・コー）、NDR オーケストラとともに録音した 1970 年代後半のレコーディングから学んだ "Ro Hamåt" と呼ばれるスカンジナビアの民謡に歌詞を付け加えている。このメロディーはイギリスの伝統的な歌「子羊を探して」に近いものだ。

ラルフ・タウナー作曲の "Beneath An Evening Sky" は、タウナーがアージムスの "Départ" アルバムにゲスト参加した数か月後の 1979 年に "Old Friends, New Friends" に初めて録音され、新たな音楽的影響の輪が開かれた。ノーマはずっと前に風格のある曲に歌詞を付け加えた。そしてダウンズはアレンジメントに対して自由かつ断片的なアプローチをとっている。

コンサートでのこれらの曲の探求はますますオープンになり、自由な即興の間奏で曲をつなぎ合わせている。

"Outpost of Dreams" は、2023 年 4 月に Udine（ウーディネ）の Artesuono Studio（アルテスオーノ・スタジオ）で録音され、2024 年 1 月にミュンヘンのバイエルン・スタジオでミックスされた作品で、マンフレッド・アイヒャーがプロデュースした。

ノーマはすでに次の ECM アルバムを録音しており、スティーヴ・スワローの曲を使用している。詳細については近日中にお知らせする。